1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 5 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Добро размисли... 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 ако хоћеш да заштитиш сина. 8 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 [Јессица] Обећај ми... 9 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 Хенријева безбедност. 10 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 [дах дрхти] 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 онда, 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Даћу ти шта желиш. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,682 [♪ свира напета, драматична музика] 14 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Доказ да сте уротили са Јанг Хангуом. 15 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 где је то? 16 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 У кући за одмор. 17 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 Хенријева омиљена плишана играчка је ту. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Унутар тога, 19 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 наћи ћете доказ који вам је потребан. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 На острву Јеју... 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Тамо живим далеки рођак. 22 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Хенри. 23 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Остави га са њима. 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Држите реч. 25 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Чекај. 26 00:01:50,569 --> 00:01:51,945 [♪ свира злослутна музика] 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 [млади Ким Вооју] Молим вас помозите. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 -[разбијање стакла] -[гуме шкрипе] 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 ти... 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 [тешко дише] 31 00:02:35,155 --> 00:02:36,907 [споро, тешко дисање] 32 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 [♪ музика крешендо, бледи] 33 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 [задихано] 34 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 Господине Ким! 35 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 -[грунта] -Јеси ли добро? 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 -[тешко дише] -Добро си. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Сада је у реду. 38 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Сачекај док позовем хитну. 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 добро сам. 40 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Узео сам лекове. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Заборави то. 42 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Ох Мињеонг. 43 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Мислим да знам ко је она заиста. 44 00:03:15,153 --> 00:03:16,697 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 ЕПИЗОДА 11 46 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 не знам зашто, 47 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 али та ноћ је изненада пала на памет. 48 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 Особа коју сам видео тог дана... 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 Кунем се да је то био Ох Мињеонг. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 Ваше памћење би требало да буде исправно. 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 госпођо ох... 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 Чуо сам да ради у Миунгсоондангу пре 25 година. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 -Хвала. -Хвала. 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Та жена БК Цапитала. 55 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 [Сејунг] Силвиа Ох? Она је ухапшена. 56 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 [Мс. Ох] Изгледала је тако познато. 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Видео сам је када је била последњи пут, 58 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 и нисам могао да се отресем осећања Видео сам је негде. 59 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Била је лепа. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Тако сам је запамтио. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Била је госпођа Ох из кабинета секретара. 62 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 -Била је учесница Мис Кореје. -[Сејунг] Госпођо Ох... 63 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Могуће је да је тада почела... 64 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Или је можда познавала директора Јанга много пре тога. 65 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Могла је и да буде на месту ваше несреће. 66 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 Ох, Мињеонг је рекао 67 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 има телефон у кући за одмор коју користи да контактира мог ујака. 68 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Мислим да ће то бити пушка. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 [♪ свира напета, слутња музика] 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 ТЕЛЕФОНСКИ СНИМЦИ 71 00:04:54,961 --> 00:04:56,338 [кликање мишем] 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 [Јессица] Председница сазнао за нас. 73 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 шта да радимо? 74 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 [Хангу] Морамо га се отарасити. 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 -[Јессица] Шта? -[Хангу] Одржава се породично окупљање 76 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 у Иеосу следеће недеље. 77 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Тада ћемо то морати да обавимо. 78 00:05:14,648 --> 00:05:16,191 [♪ музика убрзава темпо] 79 00:05:20,862 --> 00:05:22,489 [звиждућа мелодија] 80 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Јеси ли то био ти, ујаче? 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Реци ми. 82 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Јеси ли то био ти? 83 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 [руга се] 84 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Каква срамота. Све сте чули. [руга се] 85 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 [дубоко удахне] Шта да кажем? 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Треба ли рећи да је то олакшање што сте сазнали? 87 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 или да кажем, „Шта сада можете да урадите поводом тога?“ 88 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 Човече, стварно је тешко рећи. [смеје се] 89 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Има ствари боље ти је да не знаш. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Више би волео да не знам. 91 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 [руга се] Не. 92 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Кад знаш истину али не могу ништа да урадим поводом тога... 93 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Ништа јадније од тога. 94 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Не могу ништа да урадим поводом тога? 95 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 Застарелост тог случаја истекао у јулу 2015. 96 00:06:38,690 --> 00:06:40,358 [♪ свира злослутна музика] 97 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Сада знаш да сам ти убио родитеље, 98 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 али не можете ништа да урадите поводом тога. 99 00:06:47,866 --> 00:06:49,367 [презирно уздахне] 100 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 И даље си јадни дечко какав си одувек био. 101 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Не, кладим се да се сада осећаш још горе. 102 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 "Било би ми боље да не знам." 103 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [злонамерно се смеје] 104 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Мрзећете своје беспомоћно, немоћно ја. 105 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 ти... 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 једноставно им је одузео живот јер је знао за твоју аферу? 107 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Не, није зато што је сазнао. 108 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 То је било зато што ми је упропастио план. 109 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 [♪ свира напета, слутња музика] 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Рећи ћу оцу. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Поднесите оставку и идите. 112 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Немојте ни сањати да добијете алиментацију. 113 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 [узнемирено] Веома ми је жао. 114 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Опрости ми овај пут за Мииеон добро. 115 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Претила је самоповређивањем да ће се удати за мене. 116 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 [плаче] Она не може да подигне Еунгсоо сама по себи. 117 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Спавао си са секретарицом знајући то? 118 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Неће се поновити. 119 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 молим те. 120 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 За Мииеон добро! 121 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 -[узвикује фрустрирано] -[дх дрхти] 122 00:08:09,531 --> 00:08:11,408 -[уздахне] -[тешко дише] 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 [Хангу] Оженио сам се са зацртаним сном. 124 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Како се усуђује да ми то уништи? 125 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Замолио си га за опроштај, 126 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 али онда убио моје родитеље? 127 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Са Ох Мињеонг? 128 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Шта сам друго могао да урадим? 129 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Могао би искористити моју слабост против мене у било ком тренутку. 130 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Видиш? 131 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Ниси морао знати истину. 132 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 [♪ музика убрзава темпо] 133 00:08:39,519 --> 00:08:41,020 [самозадовољно се смеје] 134 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 о чему се ради? ста се десава? 135 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 [детектив 1] Г. Јанг Хангу. 136 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Ухапшени сте због преваре и проневера из Мјунгсоонданга. 137 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Изгледа да је дошло до неспоразума. 138 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 Био сам испитан, и против мене није подигнута оптужница. 139 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 [детектив 2] Давид Лее. 140 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Ухапшен је у коцкарници. 141 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 -Шта? - На његовом телефону, 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 нашли смо доказ да он, 143 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 поред тебе и Ох Минџонга, уротили у лажни посао хотела Калтз. 144 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Идем са тобом да то објасним. 145 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Додајте заверу да се почини убиство. 146 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Уротио се са Ох Минџонгом 147 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 и убио моје родитеље. 148 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 [детектив 1] Шта? Завера да се почини убиство? 149 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Статути томе су истекли. 150 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 [Ким Вооју] Не. 151 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Нису истекли. 152 00:09:45,293 --> 00:09:46,795 [♪ свира напета, драматична музика] 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Док сте били недељу дана у иностранству, 154 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 Уништио сам сигурносне снимке на удару и бегу. 155 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Случај ће бити затворен 156 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 због недостатка доказа. 157 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Добар посао, детективе Ким. 158 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 Ево. 159 00:10:36,386 --> 00:10:37,846 [нежно се смеје] 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Ово је снимак контролне камере 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 од 28.04.2009.године из аутомобила овог човека. 162 00:10:47,981 --> 00:10:49,149 [кликови мишем] 163 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 [Дет. Ким] Док сте били у иностранству за недељу дана, 164 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Уништио сам сигурносне снимке на удару и бегу. 165 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 [Ким Вооју] Јанг Хангу побегао у иностранство недељу дана 166 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 док је био на испитивању о удару и бегу. 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Удари и бежи? 168 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Подмитио је детектива да уништи безбедносне снимке 169 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 и пуштен је због недостатка доказа. 170 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 О чему, забога, причаш? 171 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Продужен је рок застарелости за недељу када сте били у иностранству, 172 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 а то значи још увек можете бити кривично гоњени. 173 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 [муца] Не, то не може бити. 174 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Звук је лажан! 175 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Никада нисам урадио ништа слично! 176 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Постоји доказ завере у џепу јакне. 177 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 [♪ музички крешендо] 178 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 [детектив 1] Г. Јанг Хангу. 179 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Додаћемо заверу убиства на оптужбе. 180 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 -Свежите му лисице. -У реду. 181 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Имате право на адвоката, право на ћутање, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 и да затражи ревизију вашег хапшења. 183 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Нема шансе. Зашто спомињати прошлост? 184 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 -[детектив 1] Водите га. -Пусти ме. 185 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Пусти ме! 186 00:11:52,045 --> 00:11:53,213 [Хангу грца] 187 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Вооју, ти... 188 00:11:55,048 --> 00:11:56,299 [Хангу виче] 189 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 [сирене завијају] 190 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 [♪ музика убрзава темпо] 191 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 [нагло издахне] 192 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 193 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [судски извршитељ] Сви устаните. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 [судски извршитељ] Молим вас седите. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Почећемо са суђењем. 196 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Број предмета 2025-КО-182. 197 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Прочитаћу реченицу. 198 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Оптужени Јанг Хангу 199 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 планирао дугорочну кон да преузме контролу над Мјунгсондангом. 200 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Он је саставио превара у износу од 30 милијарди освојених инвестиција. 201 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 При томе је незаконито стекао имање Ким Мииеон на Хавајима, 202 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 користио Ј Цонсултинг за проневеру средстава, 203 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 и завере са Ох Минџонгом и Дејвидом Лијем 204 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 да превари жртву са фалсификованим уговором о хотелу Калтз, 205 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 чиме је нанета велики новчани губитак. 206 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Такође признајемо да се окренуо жртва преваре у нападача, 207 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 нарушавање кредибилитета Миунгсоонданга, 208 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 имиџ бренда, и ометање њиховог пословања. 209 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Узми ово. 210 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Председница ми га је дала. 211 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 -Имао сам превише. -[судија] Поред тога, 212 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 да убије Ко Сеонгтаеа, који је пронашао Ј Цонсултинг подстављена књига рачуна, 213 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 платио је свом возачу, Ли Јангхуну, да изврши убиство. 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Он је такође сковао заверу са Ли Јангхуном и Ох Минџонгом 215 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 да више пута отрује Ко Филњун. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Коначно, око 2009. 217 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 рок застарелости оптужби ударца и бекства које је за последицу имало телесне повреде 218 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 и мито истекао, и он се више не може гонити. 219 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Међутим, побегао је у иностранство да избегне кривично гоњење, 220 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 и то је довољно озбиљно да продужи статут. 221 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 27. јула 2000. год. 222 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 окривљени је склопио заверу са саучесником Ох Минџонгом 223 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 и убио Ким Усеок и Лее Еунионг у саобраћајној несрећи прерушеној у несрећу. 224 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 У уобичајеним околностима статут ограничења би истекла, 225 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 али суд ће умањити време окривљени је побегао у иностранство, 226 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 а то значи да може бити кривично гоњен. 227 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 На основу признања саучесника и објективни докази, 228 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 суд га оглашава кривим за убиство од Ким Усеока и Ли Еуниеонга. 229 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 -[гледаоци дахћу] -Не! 230 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Нема шансе! 231 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 -То је глупост! -[судија] У закључку, 232 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 окривљени је извршио превару, 233 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 проневера, непоштовање дужности, ометање пословања, 234 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 завера за убиство и убиство. 235 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 Природа злочина is extremely egregious, 236 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 а њена друштвена штета је знатна. 237 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Сходно томе, овај суд овим одобрава Јанг Хангу, оптужени 238 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 the death penalty. 239 00:15:02,401 --> 00:15:03,778 [♪ свира напета, драматична музика] 240 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 [sighing in despair] 241 00:15:16,082 --> 00:15:17,542 [тешко дише] 242 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 You know, Mom. 243 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Данас нисам могао да идем на суд. 244 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Нисам мислио да могу да се суочим са њим. 245 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 He ruined our family 246 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 and killed Useok. 247 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Требао бих га пребити до смрти за оно што ти је поврх тога урадио. 248 00:15:47,405 --> 00:15:48,614 [♪ свира тиха меланхолична музика] 249 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Како је успео да ме превари за све те године? 250 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 I didn't know what he was doing so I whined and pestered you. 251 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 [sobbing] I deserve to die. 252 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Шта да радим, мама? Шта сад? 253 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 [Miyeon continues sobbing] 254 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 ГРОБ ЛИ ЕУЊОНГА 255 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 ГРОБ КИМ УСЕОК 256 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 [уморно уздахне] 257 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Мајко, Оче. 258 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Сад је све готово. 259 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 260 00:17:16,494 --> 00:17:17,620 [шмркће] 261 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Вооју. 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Било је тешко, зар не? 263 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Да. 264 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 [Useok] You were a cheeky boy who wanted to do so many things. 265 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 It made me sad to see you збијена у ћошак. 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Изашао си из дугог тунела на своју руку. 267 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Поносан сам на тебе. 268 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 од сада, 269 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 пусти све и буди срећан. 270 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Можеш ли то да урадиш? 271 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Да. 272 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Добро. 273 00:17:58,286 --> 00:17:59,620 [плакање] 274 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 [Усеок плаче] Мој драги сине. 275 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Тати је тако жао. 276 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 [млади Ким Вуџу наставља да плаче] 277 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Поздрави моје родитеље. 278 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Здраво. 279 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Ја сам Иоо Мери. 280 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Довео сам је да ти је представим. 281 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Мајко, Оче. 282 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Не брини више превише. 283 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Ја ћу пазити на њега и побрини се да буде срећан. 284 00:19:02,516 --> 00:19:04,310 [♪ свира нежна оркестарска музика] 285 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 [Јингиеонг] Знате, људи заправо нису занима како сте живели. 286 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 Дакле, престаните да се понашате као сви криви. 287 00:19:57,363 --> 00:19:58,572 [звона на вратима] 288 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 [пелети звецкају у боци, места на столу] 289 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 [бип врата] 290 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 [тихо уздахне] 291 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 [врата се затварају, пиштају] 292 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Седите. 293 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 о чему се ради? 294 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Осећам се ужасно 295 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 да вам ово морам рећи. 296 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Мислим да не можемо да прихватимо кућу коју сам добио на томболу. 297 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Ми заправо нисмо брачни пар. 298 00:20:50,791 --> 00:20:52,209 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 299 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Мој бивши и ја смо се договорили да се разведемо отприлике у време када сам освојио јединицу. 300 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Нисам желео да изгубим награду, 301 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 па сам га довео да то тражи са мном уместо правог мужа. 302 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 [Kim Wooju] We had много прилика да се очисти, 303 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 али смо то одложили због мојих околности. 304 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Ометали смо важан догађај за вашу робну кућу, 305 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 и спреман сам да платим за то и за раскид уговора. 306 00:21:23,073 --> 00:21:24,283 [уздахне] 307 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 I feel relieved and free now that I came clean, 308 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 али реакција г. Баека... 309 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 не знам. Није деловао изненађено. 310 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Знаш да има право лице. 311 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Он ће разговарати са својим људима и јави нам се. 312 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Сачекајмо. 313 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 [уздахне с олакшањем] Данас смо имали дуг дан, зар не? 314 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Побринули смо се за нешто велико. 315 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 [уздахне] 316 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Где ћеш се преселити? 317 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Уселићу се у Соријеву гарсоњеру и деле кирију. 318 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Није ли то предалеко? 319 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 То је кратка вожња подземном. 320 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Један сат није кратка вожња. 321 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 То је људима попут нас. 322 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Ох, и ја ћу узети часове вожње. 323 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Шта ћеш? 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Не можеш. Превише је опасно. 325 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Ја ћу те возити около. 326 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Само ћу мање спавати. 327 00:22:16,961 --> 00:22:18,003 [нежно се смеје] 328 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 Чудно је размишљати Напуштам ово место. 329 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 наравно. 330 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 Волим пешачке стазе овде. 331 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Хоћемо ли онда да прошетамо? 332 00:22:32,017 --> 00:22:33,394 [Ким Вују се тихо смеје] 333 00:22:39,275 --> 00:22:40,818 [задихано] 334 00:22:42,695 --> 00:22:43,946 [грунтање] 335 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 [задихано] Освета. 336 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Освета! 337 00:22:52,997 --> 00:22:54,582 [♪ свира драматична музика] 338 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 За освету је потребна енергија. 339 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Освета. 340 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 [презриво узвикује] 341 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 Само чекај. [наставља дахта] 342 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 могу ја ово. 343 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 могу ја ово. 344 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 могу ја ово. 345 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 Ја могу... 346 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 Не могу то да урадим. не могу. [узвикује] 347 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 [задихано] 348 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 бр. 349 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Ово ја правим паузу. 350 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Враћам се један корак уназад да направим два корака напред. 351 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Проклетство! 352 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 [грунтање, дахтање] 353 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Зашто не би било која од компанија Пријавио сам се да ме позове? 354 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Нема шансе не свиђају им се моје квалификације. 355 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 МИУНГСООНДАНГ ОСЛОБОЂЕН ОД ПРЕВАРЕ, НАЗАД У ПОСАО 356 00:24:21,293 --> 00:24:22,753 [♪ свира напета, драматична музика] 357 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 МИУНГСООНДАНГ ВРАЋА КРЕДИБИЛИТЕТ И ЦИЉ ДА ВРАТИ НАклоност 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,383 [дах дрхти] 359 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Мислио сам да је Ким Вооју пао до сада, али није. 360 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Само чекај. 361 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Још увек сам овде. 362 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 [♪ музика крешендо, бледи] 363 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 [монитор срца непрекидно бипшта] 364 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Трепни за мене. 365 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Можеш ли ми чврсто стиснути руку? 366 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Она се освестила. 367 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Мораћу да урадим још једну магнетну резонанцу да бих био сигуран, 368 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 -али она реагује сасвим добро. -[Еунгсоо уздахне са олакшањем] 369 00:25:18,350 --> 00:25:19,643 [уздахне с олакшањем, смеје се] 370 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 мама. 371 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Мама, чујеш ли ме? 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Можеш ли ме препознати, мама? 373 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 [уздахне с олакшањем] 374 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 Тако сам се уплашио да ћеш ме оставити самог. 375 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 Она говори. Она жели да говори. [смеје се] 376 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Шта је, мама? 377 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Држи језик за зубима. 378 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 "Држи језик за зубима." 379 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 У глави ми звони. 380 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 "Звони ми у глави." 381 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Не понављајте оно што смо сви чули. 382 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Хајде, мама. 383 00:25:55,763 --> 00:25:57,139 [сви се смеју] 384 00:25:57,222 --> 00:25:58,766 [♪ свира мека, нежна музика] 385 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 [Мери преко телефона] Шта, стварно? 386 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 То је такво олакшање. 387 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Сви кажу да је имала невероватну срећу. 388 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 [уздише] Очи су ми се сузале кад се пробудила. 389 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Скоро сам заплакао. 390 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Ти си беба која плаче. 391 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Можемо да вечерамо неки други пут. 392 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Требао би бити са њом данас. 393 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 [Ким Вооју] У реду. 394 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Можете посетити када поврати мало енергије. 395 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 ћао. 396 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 [уздахне с олакшањем] 397 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Вооју. 398 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Дакле... [прочишћава грло] 399 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Мој муж... 400 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 мислим... 401 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Та будала. Новац који је украо од компаније. 402 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Некако ћу му то вратити. 403 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Дај ми мало времена. 404 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 пре тога, прво треба да се бринеш о себи. 405 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Еунгсоо је заиста забринут. 406 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Каже да једва спаваш ноћу. 407 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 [шмркће] Па, то... 408 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 [нежно се смеје] 409 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 То је зато што сам у менопаузи. 410 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Немам право да се жалим или реците да ми је тешко у вашој близини. 411 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Нисам могао да нађем изговоре чак и да сам имао више уста да разговарам. 412 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Ни ти ниси знао за то. 413 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Жао ми је, Вооју. [плаче] 414 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 415 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Задао сам ти тако тешко време, и оставио сам те тако дуго самог. 416 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Нема враћања времена уназад. 417 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Ако више не желиш да ме видиш, 418 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 не морамо. [шмркће] 419 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Ако не желиш да ме зовеш тетка, онда немој, ок? 420 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 до... 421 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Док више не будеш љут, можеш да радиш шта хоћеш. 422 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 тетка. 423 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Само буди ту за мене као што си увек био. 424 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Немам више породице ако изгубим и тебе. 425 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Вооју... [јецање] 426 00:29:04,201 --> 00:29:05,243 [шмркће] 427 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 [звиждање] 428 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 [на енглеском] У реду. 429 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 [на корејском] Плоче. 430 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 [гласом певачке песме] Све се мора исправити. 431 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Положите плоче. 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 СЕЈУНГ 433 00:29:26,056 --> 00:29:27,057 [узвикује] 434 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Хеј, Сејунг. Јесте ли у близини? 435 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Да. 436 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 [Вонсеок] Где си? 437 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 У супермаркету смо. 438 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Супермаркет? 439 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 -Треба ли ти нешто? -Не морате да купујете. 440 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Хеј, ово је дом. Не можемо ићи празних руку. 441 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Пиће. 442 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Имате ли пиће? 443 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Ох, стварно? 444 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Ок, видимо се касније. 445 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Госпођа Иоо је рекла да ће добити алкохол. 446 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Ох, стварно? 447 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 Хоћемо ли онда добити тоалет папир? 448 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 -Наравно. -Где је? 449 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Тамо је. 450 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Да му се живот добро расплете? 451 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 -Хоћемо ли набавити неке потрепштине? -Не, сигуран сам да има довољно. 452 00:30:06,346 --> 00:30:07,848 [♪ свира живахна, хировита музика] 453 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 То је ужасна мешавина. 454 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 [уздахне] 455 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Кутија брескви на врху кутије грожђа? 456 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Парни бројеви су увек бољи од непарних. 457 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 ста? 458 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 -Ово је превише. -Момак 459 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 који живи сам никада не купује воће. 460 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Али воће се јако брзо поквари. [смеје се] 461 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Не може сам да једе све ово. 462 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 у реду је. 463 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 Ово је ананас. 464 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 То није кактус. Не седи на томе. [смеје се] 465 00:30:42,799 --> 00:30:43,800 [неспретно се смеје] 466 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Озбиљно, престани. То је више него довољно. 467 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Купујете превише. 468 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 У реду. 469 00:30:52,142 --> 00:30:53,185 [прочишћава грло] 470 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 г. Ким. 471 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 - Да ли се дуриш? -Нисам. 472 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 - Дуриш се. -Нисам. 473 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Добро, купи све што желиш. 474 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Могу ли стварно? 475 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Зар нам и ово не треба? 476 00:31:09,576 --> 00:31:12,162 -[стење] -[смеје се] 477 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 Мислим да ми се срце топи. [стење, цереће се] 478 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Хеј. 479 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Тамо. 480 00:31:19,795 --> 00:31:20,796 [дахће] 481 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Хоћемо ли поздравити? Видећемо их касније. 482 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Не, не можемо. Не још. 483 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Нисам рекао Сонгхее за нас. 484 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 -[Сејунг] Још нешто? -Хајде да купимо воће. 485 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 -Пожури. Ходајте уназад. -Ох, али... 486 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 -[Вонсеок] Хвала свима што сте дошли! -[сви] Живели! 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Фреезе! 488 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 -[Мс. Ох] Пожурите. -[окидач камере кликће] 489 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 -Завршио сам. -[све] Коначно. 490 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 [сви узвикују] 491 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 [уздах] То је било скоро слатко. 492 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Зашто? Да ли сте под великим стресом? 493 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 чија је то кривица? 494 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Не буди такав. 495 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Она је само узнемирена њен састанак на слепо није успео. 496 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 зар не? 497 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 ста? 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 Ово неће успети. 499 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Време је да отворимо Врата Истине. Г. Хан? 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Спин. 501 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Хоћете ли направити мало простора у центру? 502 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 - [Вонсеок] Спреман? -[Мс. Ох] Спреман. 503 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Ево Врата Истине. 504 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 [Мс. Ох] Спин! 505 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 [сви узвикују] 506 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Шта дођавола? 507 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 [Вонсеок] Ваше питање је, 508 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Под стресом сам због мог састанка на слепо, да или не? 509 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 -Не. -Видиш? 510 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 -Није датум. -[Сонгхее] То си ти. 511 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Није рекла да је то због мене. 512 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 [Вонсеок] Могла је и да јесте. 513 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 ОК, ко је следећи? 514 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 -Јеси ли спреман? -[Мс. Ох] Да. 515 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 [сви узвикују] 516 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 -[Вонсеок] Г. Ким. -[Сејунг и Сонгхее] Г. Ким. 517 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 [Сејунг] Имам... 518 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 девојка, да или не? 519 00:32:56,641 --> 00:32:58,351 [сви опонашају бубањ] 520 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Да ли имам девојку? 521 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 -Да. -[сви дахну од страхопоштовања] 522 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 [Мс. Ох] Шта сам ти рекао? 523 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 -[Сејунг] Излази. - Рекао сам ти. 524 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 -Да ли вртим? [прочишћава грло] -[Мс. Ох] Да. 525 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 [сви навијају] 526 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 -[Сонгхее] То је госпођа Иоо! -[Мс. Ох] Госпођо Иоо. 527 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 [прочишћава грло] Имам дечка, 528 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 да или не? 529 00:33:23,543 --> 00:33:25,170 [сви опонашају бубањ] 530 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 Одговор је... 531 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 ја ћу пити. 532 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 -[Сонгхее] Шта? -[Сејунг] То није забавно. 533 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 [Мс. Ох] То није нека тајна. 534 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 -Хајде. -[Сејунг] Госпођо Иоо... 535 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 Хајдемо сви да попијемо пиће. 536 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 -[Вонсеок] У реду. -[Сејунг] Живели. Хајде да пијемо. 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 [Ким Вооју се руга] Ово ћеш урадити? 538 00:33:44,105 --> 00:33:45,482 [сви узвикују] 539 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 -[Вонсеок] Госпођо Иоо. -[Мс. Ох] Госпођо Иоо. 540 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Спреман сам да идем на састанак на слепо, 541 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 да или не? 542 00:33:51,404 --> 00:33:52,572 [сви опонашају бубањ] 543 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 [Ким Вооју] Боље да каже не. 544 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 -Ја ћу пити. -[сви узвикују] 545 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 -[Сејунг] Ово није забавно. -[Сонгхее] Шта? 546 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 [Вонсеок] Сит сам од покушаја да будем у току. 547 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 [Сејунг] Шта ако попије сво пиво? 548 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 - Колико боца... -[Мс. Ох] Шта је с њом данас? 549 00:34:05,794 --> 00:34:06,920 [узвикује] 550 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 [Сејунг] Наставимо за Мери. 551 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 -Она је следећа. -[Вонсеок] Време је. 552 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 -[Сејунг] Успорава се. -[Мс. Ох] Идемо. 553 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 -[Сејунг] Опет је госпођа Иоо. -Мс. Иоо! 554 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Да ли се ово стално дешава јер је у средини? 555 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 -Нема шансе. -Када је био твој последњи пољубац? 556 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Било је то прошле недеље, да или не? 557 00:34:24,354 --> 00:34:25,647 [сви опонашају бубањ] 558 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 [Ким Вооју] Да, пошто смо се пољубили пре доласка овамо. 559 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 ја ћу пити. 560 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 -[сви узвикују] -[Мс. Ох] Шта дођавола? 561 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 [Вонсеок] Зашто... 562 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 [Сејунг] То је то? 563 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Госпођо Иоо, нисте забавни. 564 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 [Вонсеок] Она много воли пиво. 565 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 -Је ли ово дно горе? -[Сејунг] Дно је горе. 566 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 - Дно је горе! -[све] Дно горе! 567 00:34:44,082 --> 00:34:46,167 [сви навијају] 568 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 -[Мс. Ох] Г. Ким може да пије. -[Вонсеок] Он је велики пијанац. 569 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 г. Ким. 570 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 шта није у реду? 571 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 (нагло удахне) Претварао си се до самог краја да нема момка. 572 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 То је зато што још нисам рекао Сонгхи. 573 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 И ти си се крио у супермаркету. 574 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Да ли то радиш па можеш да идеш на састанке на слепо? 575 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 [смеје се] Нема шансе. Не буди блесав. 576 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Зашто онда не можеш да кажеш? 577 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 „Овај човек је мој човек. Ова особа је моја особа." 578 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Зашто не можете тако рећи? 579 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 Како могу да кажем да је овај човек мој човек? 580 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Да је тако сладак и тако сладак и да ме излуђује? 581 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Како да то кажем? 582 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 То би свима дало страх живота. 583 00:35:36,301 --> 00:35:37,594 [обојица се тихо смеју] 584 00:35:38,845 --> 00:35:39,888 [дахће] 585 00:35:39,971 --> 00:35:41,139 [сви узвикују, грцају] 586 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 [♪ свира чудна музика] 587 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 -Шта није у реду са вама, господине Хан? -Извини. 588 00:35:45,518 --> 00:35:46,895 [срамежљиво се смеје] 589 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 -Шта радите тамо? -Морао си да идеш да нас гурнеш. 590 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 [муца] Ох, па, ја... 591 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 Повредио сам леђа. [прочишћава грло] 592 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Све смо то већ видели. 593 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Мислите ли да је ово довољно? 594 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Трајаће му три године. То ће бити довољно. Идемо сада. 595 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 [Мери] Дуриш се. 596 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 -Нисам. -Добро, купи све што желиш. 597 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 -Шта? -[дахће] 598 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Зар нам и ово не треба? 599 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 шта они раде? 600 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Мислим да ми се срце топи. 601 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 Чему сам управо био сведок? 602 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 госпођо Иоо... 603 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 -"Зар нам и ово не треба?" -"Зар нам и ово не треба?" 604 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Играли смо Трутх ор Даре да видим шта ћеш урадити. 605 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 -[Мери] Осећам се понижено. -Све је то било намерно? 606 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 [Мс. Ох] Ухватили смо те на лицу места. 607 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 [Сејунг се кикоће] Врати се горе. 608 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Не можеш се сакрити од нас више. 609 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 -Уђи. -Уђи. 610 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Нисам то урадио тако. 611 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 госпођице Иоо. 612 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 Искрено. 613 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Како си могао? 614 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Бар си ми требао рећи. 615 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 Забрљао сам тајминг јер сам прво хтео да ти кажем. 616 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 -Лажљивце. -То је истина. 617 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Па, да будем искрен, 618 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 било ко са било којом количином духовитости ухватио би се. 619 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 ста? 620 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Видео сам их. 621 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 На степеништу на послу. 622 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Устајање није добро. 623 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Да, мама. 624 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 То је емисија за састанке под називом Ја сам самац. 625 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Срео сам се са продуцентима. Ваш син ће бити на ТВ-у. 626 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 [узвикује] 627 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Морам да идем, мама. ћао. 628 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 [линија се прекида] 629 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 [шапуће] Шта је то? 630 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 [Мери] Озбиљно, неко ће нас видети. 631 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 [Ким Вооју] Кога брига? 632 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 -То је наша компанија. -[Мери се кикоће] 633 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Вонсеок] То је било лудо. 634 00:37:46,139 --> 00:37:47,390 [Сонгхее се смеје] 635 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Мој крвни притисак... 636 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Ово је лудо. 637 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 - Они су то учинили очигледним. -[Вонсеок] Прилично очигледно. 638 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 [Сејунг] Када је све почело? 639 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Да ли је то било од тада? 640 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Вечера нашег првог тима? 641 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 -Идемо. - Не, мислим... 642 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 где живиш? Одбацићу те. 643 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Улази. Онда идемо. 644 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Довиђења. [нежно се смеје] 645 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 [Мс. Ох] То је то. Вас двоје тада. 646 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 -Зар ју није одвезао назад? -[Вонсеок] То је онда било то. 647 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 -Не, тада није било. -[Сонгхее] Сачекај. 648 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Пар Сејунг је рекао да је видела у фото студију. 649 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Ви сте били млада и младожења? 650 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 г. Ким? 651 00:38:24,135 --> 00:38:25,178 [тихо дахће] 652 00:38:26,387 --> 00:38:27,514 [Сејунг дахће] 653 00:38:27,597 --> 00:38:29,265 [♪ свира оптимистична сањива музика] 654 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 [муцање] Јесмо ли то урадили? 655 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Видиш? Био сам у праву, зар не? 656 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Кунем се да сам знао да си то ти чак и отпозади. 657 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Што више копамо, више налазимо. 658 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Колико дуго то кријете од нас? 659 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Вас двоје. Када је било први пут? 660 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 -Кад је то било? -Да, када је то било? 661 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Па, то је заиста дуга прича ако бих пренео целу нашу историју. 662 00:38:51,663 --> 00:38:52,664 [дубоко удахне] 663 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Да ли сам тада имао осам или девет година? 664 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 [млада Мери] Узми. 665 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Тата ми га је поклонио на рођендан. 666 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 [♪ етерична искра] 667 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 [обојица се тихо кикоћу] 668 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 [сви дахну од страхопоштовања] 669 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Г. Хан, немојте бити љубоморни. Будите срећни због њих. 670 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Честитам. срећни смо због тебе, тако да је доста, молим. 671 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 - Живели. -[Вонсеок] Честитам. 672 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 -[Сонгхее] Честитам! -[Ким Вооју] Хвала. 673 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 -[Вонсеок] Пољубац! -[сви] Пољубац! 674 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 -Кисс! Одмах! -Кисс! Одмах! 675 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 -[Мс. Ох] Хајде да попијемо. -[Сонгхее] Најежила сам се. 676 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 -[Сејунг] То се не рачуна. Уради то поново. -[Мс. Ох смеје се] 677 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Знате ли због чега највише жалим? 678 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Бити стрпљив са вама. 679 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "Он ће то прекинути ако га сачекам." 680 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "Вратиће се мами." 681 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Еунгсоо, и ја сам преварен. 682 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Уцењивала ме је... 683 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Хоћеш ли то већ прекинути? 684 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Чуо сам те телефоном са њом пошто сам имао 20 година. 685 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Мислите ли да сам био неупућен? 686 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 да ли? 687 00:40:11,284 --> 00:40:12,327 [уздахне у очају] 688 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 [плаче, дах дрхти] 689 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Не само да си убио мог ујака и тетку, 690 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 али и ти си пошао за бабом. 691 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Ти си чудовиште. 692 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Не знаш све, Еунгсоо. 693 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Знаш ли како твоји бака и деда и Вооју-ова породица ме је лечила? 694 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Нисам урадио ништа лоше. 695 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 И ја сам жртва. 696 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 [♪ свира потресна, меланхолична музика] 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,604 [руга се] 698 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 Мрзео сам себе 699 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 јер за разлику од тебе, Био сам бескористан у школи и на послу. 700 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Немаш појма колико ми је сада лакнуло због тога. 701 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Не зови ни маму ни мене. 702 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 нећу ти опростити 703 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 до дана моје смрти. 704 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 -[шмрка] -Еунгсоо. 705 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 можеш заборавити на мене, 706 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 али покажите мало кајања за оно што си урадио мами. 707 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 ОК? 708 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 [♪ свира напета, слутња музика] 709 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Еунгсоо. 710 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Ја ћу се жалити. 711 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 [тихо уздахне] 712 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Помози ми. Еунгсоо. 713 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Еунгсоо. Еунг... 714 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 ЗАВОД ДОНГБУК 715 00:41:50,717 --> 00:41:51,718 [уздахне] 716 00:41:55,555 --> 00:41:56,597 [издише] 717 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Одједном сам гладан. 718 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Треба ли добити нешто лепо пошто смо прилично далеко од куће? 719 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Немам апетита. 720 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 У реду. 721 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Шта бисте волели да једете? 722 00:42:11,779 --> 00:42:12,864 [нежно се смеје] 723 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Па, приметио сам наенгмиеон место на путу овамо. 724 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Ту је и место за свињски котлет, и... 725 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Постоји познато место за печење тофуа, мама. 726 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Хајде да једемо малатанг. 727 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Хајде да узмемо малатанг. 728 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Хајде да то урадимо. 729 00:42:28,171 --> 00:42:30,089 [♪ свира мека, нежна музика] 730 00:42:32,091 --> 00:42:33,551 -[тихо уздахне] -[мотор се покреће] 731 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Малатанг је. 732 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 [водитељ вести преко ТВ-а] Биеон Јонгсик, бивши градоначелник Јонгдуа 733 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 и могући председнички кандидат, је осумњичен за корупцију. 734 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 У извештају се тврди да је Беауте Гроуп 735 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 лобирао против њега да добије лиценцу робне куће. 736 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Ово није обичан корупционашки скандал. 737 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 То може изазвати таласање које може утицати читаве председничке изборе. 738 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 Да се чујемо са нашим дописником у Врховном тужилаштву. 739 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 Ким Сеокхиеон, јеси ли ту? 740 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 [Сеокхиеон] Тужилаштво верује имају нешто 741 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 то указује на Беауте Гроуп плаћајући Беону велику суму. 742 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Добили су књиге робних кућа и интерна документа, 743 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 и каже се да показују средства слати у политичке кругове. 744 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 [Сунгвоо] Оче! 745 00:43:21,182 --> 00:43:22,975 - [узвикује од бола] -[пригушено ударање] 746 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Не моје лице, оче. Не ударај ме у лице. 747 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 -Моје кости-- -Будало. 748 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 -[лупање се наставља] -[Сунгвоо грунтинг] 749 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Оче, чекај. стварно ми је жао. 750 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Оче! 751 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 [Сунгвоо наставља да грца] 752 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 оче. 753 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 [Сунгвооов тата] Шалиш се? 754 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Ох, не моја леђа. 755 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Имаш кост. 756 00:43:45,123 --> 00:43:46,541 [стење] 757 00:43:46,624 --> 00:43:48,126 [палица за голф звецка по поду] 758 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Тражили сте да ме видите, господине? 759 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 [врата се затварају] 760 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 [Сунгвооов тата] Инцидент са градоначелником. 761 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Ти то среди, Сангхиеон. 762 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Чућете од тужиоца. 763 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 КАНЦЕЛАРИЈА ЦЕО 764 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 [♪ свира напета музика] 765 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 [деца брбљају] 766 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 -[деца] Здраво. -[Јингиеонг] Здраво. 767 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Здраво. 768 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 -[доктор 1] Како слатко. -[доктор 2] Тако су дивни. 769 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8. ОПШТА БОЛНИЦА ДАЕЈУ ДАН ЗАЈЕДНИЦЕ 770 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 -[доктор 3] Реци "ах." -Четири. 771 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 -[доктор 3] Негде је овде. -Четири. 772 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 -[доктор 3] Имате каријес. -[клинац] Три. 773 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 ћао. 774 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 -Следећи. -Здраво. 775 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 [Јингиеонг] Здраво, хоћеш ли засукати рукав? 776 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Само ће мало пецкати. 777 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Мали кретен. 778 00:45:11,709 --> 00:45:12,752 [течни прскање] 779 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 -То није болело, зар не? -Боли ме. 780 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Издржи то, онда. Требало би научити како. 781 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Како ћеш се снаћи у свету ако не можете да се носите ни са овим? 782 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Издржи то као што си управо урадио, и можеш упознати лепу девојку као што сам ја. 783 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 ОК? [кикоће се] 784 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Сада се држи овога, ок? 785 00:45:34,148 --> 00:45:35,566 [деца брбљају] 786 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 [уздахне] 787 00:45:55,503 --> 00:45:56,879 [кораци се приближавају] 788 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Шта је заузет човек као ти радиш овде одједном? 789 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Пролазио сам и мислио на тебе, па сам ти донео нешто. 790 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 за шта је ово? 791 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Мој рођендан је већ прошао. 792 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Цвеће није само за рођендане. 793 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Купио си ми цвеће од каранфила сваке године на мој рођендан, Сангхиеон. 794 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Захвалио си ми што сам те одгојио. 795 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Као дете, остајали сте тихи у својој соби осим ако се ниси потукао. 796 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 Немаш појма колико сам поносан да видим колико си добро порастао. 797 00:46:30,288 --> 00:46:31,330 [дубоко удахне] 798 00:46:31,414 --> 00:46:33,165 [♪ свира мека, сентиментална музика] 799 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Нећу моћи да посетим неко време. 800 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Дакле, дајем ти цвеће за следећу годину унапред. 801 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Зашто? 802 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Да ли вас поново премештају у иностранство? 803 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Да. 804 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Не ради тако напорно. 805 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Требало би да се удаш. 806 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 Волео бих да те видим срећно ожењен са породицом 807 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 тако да се коначно могу опустити. [нежно се смеје] 808 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Ево. 809 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 То је чај од хризантеме. 810 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Брао сам и осушио цвеће. 811 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Ставио сам мало са стране да ти дам. 812 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Хвала. 813 00:47:18,002 --> 00:47:19,003 [куцати на врата] 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Уђи. 815 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Доктори су готови и спремни су да оду. 816 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 јесу ли? 817 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Ја ћу онда отићи. 818 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Већ одлазиш? 819 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Зашто не останеш на вечери? 820 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 Требало би да идем. 821 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 ако се нешто деси, или ти треба нешто за сиротиште, 822 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 позовите моју компанију. Оставићу упутства. 823 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 -[Сангхиеон] Пази на себе. -Хоћу. 824 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Хвала. 825 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 - Пази на своје здравље. -Хоћу. 826 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Видимо се кад се вратиш. 827 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 - Врати се унутра. -У реду. 828 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 Г. Баек! 829 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 како... 830 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 ста радис овде? 831 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 МИЈИ'С ГРАЦИЦА 832 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 [купац] Два ттеокбоккија, молим. 833 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 [конобарица] У реду, седите. 834 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 -[Сангхиеон] Био сам стварно изненађен. -[Јингиеонг] Је ли тако? 835 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 -Изволи. -[Сангхиеон] Хвала. 836 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 - Уживајте. -Хвала. 837 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Доктор који је волонтирао прошле године инсистирао да пробам ово место. 838 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 Хтео сам да дођем сам након што смо завршили. 839 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Имате среће када је у питању бесплатна храна. 840 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 Прилично је зачињено. 841 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Колико зачињен може бити ттеокбокки? 842 00:48:54,890 --> 00:48:56,100 [шиштање] 843 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 [тихо стење] 844 00:49:00,271 --> 00:49:01,564 [♪ свира живахна, хировита музика] 845 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 [нежно се смеје] 846 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Попиј ово. 847 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Знаш шта да радиш. 848 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Да ли сте већ били овде? 849 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Док нисам завршио средњу школу, 850 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 ово место је за мене оставило много успомена. 851 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 [замишљено пјевуши] Живео си овде. 852 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 Одрастао сам у том сиротишту. 853 00:49:24,545 --> 00:49:25,713 [узвикује у реализацији] 854 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 Зато игумана дао ти нешто. 855 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Питао сам се зашто имаш посебан третман. 856 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 -Не изгледаш изненађен. -[сркне] 857 00:49:36,682 --> 00:49:38,434 [издише, шишти] 858 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 [стење] 859 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Ова врућина је много шокантнија од тога. 860 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 Сачекај. [шиштање] 861 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Сада можете питати. [задихано] 862 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 - Понашаћу се стварно изненађено. -[нежно се смеје] 863 00:49:50,988 --> 00:49:52,490 [♪ свира мека, нежна музика] 864 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Ти си прилично необичан. 865 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 ја? 866 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Не, потпуно сам [на енглеском] нормалан. 867 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 [на корејском] Ти си необичан. 868 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Превише си озбиљан. 869 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Мислите ли да је то кул изглед? 870 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Опустите лице и мало се осмехните. 871 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Ако је осмех претешко... 872 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Изаберите један дан и смејте се колико год можете сваке недеље. 873 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Како то? 874 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 [нежно се смеје] 875 00:50:21,227 --> 00:50:22,311 [Јингиеонг се смеје] 876 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Ако је и то чудно... 877 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 па, 878 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 зашто ме не зовеш једном недељно? 879 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Насмејаћу те. 880 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Рекао сам ти ово место држао многе успомене за мене. 881 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Да. 882 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Власник ме је једном пријавио за крађу. 883 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Скинула је свој златни прстен на посао, и било је нестало. 884 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Дакле, претражила је све дечије торбе. 885 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 Прстен 886 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 случајно се нашао крај мојих ногу. 887 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Лопов га је испустио да се не би ухватио. 888 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 Био сам именован 889 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 као лопов. 890 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Били сте урамљени? 891 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 Порицао сам да сам то био ја. 892 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 Рекао сам да није. 893 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Just then, someone yelled from behind me. 894 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 — Он је сироче. 895 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 "Он је из сиротишта." 896 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Тада сви started to call me a thief. 897 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Тада сам одлучио 898 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 да бих требао 899 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 напусти сиротиште. 900 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Шта онда? 901 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Шта се даље догодило? 902 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 Прави лопов. 903 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 уселио сам се у његову кућу. 904 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 Држао сам језик за зубима. 905 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 Полагао сам испите за њега, 906 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 and in return, I had a comfortable life. 907 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 понекад... 908 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 И ја сам кажњен због њега. 909 00:52:14,131 --> 00:52:15,799 [♪ свира тиха, меланхолична музика] 910 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Једном када сам променио окружење... 911 00:52:19,219 --> 00:52:20,346 [дубоко уздахне] 912 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 људи су престали да ме гледају са висине. 913 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Ни они нису сумњали у мене. 914 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 Па шта сад? 915 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Да ли узвраћаш услугу 916 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 стварном крадљивцу прстенова? 917 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Континуирано? 918 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Зашто? За удобан живот? 919 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Само не желим да се вратим како су ствари биле. 920 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Чак и тако, не можете... 921 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Сачекај. 922 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Зашто ми то говориш? 923 00:53:07,559 --> 00:53:08,602 [нежно се смеје] 924 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 не знам. 925 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Ваљда сам желео да будем чист 926 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 теби, барем. 927 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 ста? 928 00:53:22,074 --> 00:53:23,200 [смеје се] 929 00:53:27,121 --> 00:53:28,122 [Јингиеонг узвикује] 930 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Хајде да једемо. 931 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 И ти треба да једеш. 932 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Заиста је љуто. 933 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Колико зачињен може бити ттеокбокки? 934 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Зачињено је, зар не? 935 00:53:47,599 --> 00:53:49,184 -[кашља, прочишћава грло] -[смех] 936 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Попиј ово. 937 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 ЦООЛ ЈУИЦИ ПЕАЦХ ФЛАВОР 938 00:53:54,440 --> 00:53:55,733 [шиштање] 939 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 - Заиста је љуто. -[смеје се] 940 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 [бродска труба] 941 00:54:00,404 --> 00:54:01,405 [гутање] 942 00:54:03,866 --> 00:54:05,200 -[издише] -[телефон вибрира] 943 00:54:07,619 --> 00:54:08,662 [тихо уздахне] 944 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 [регрутер] Г. Ким. Хвала за пријаву у нашу компанију 945 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 и показујући нам своју страст. 946 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Жао ми је што не можемо да вам понудимо позицију овог пута. 947 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 Надам се да ћу се поново укрстити са вама. 948 00:54:20,215 --> 00:54:21,258 [телефон вибрира] 949 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 ОВО ЈЕ ОННУРИ ЦАПИТАЛ НЕ МОЖЕМО ВАС У ОВО ВРЕМЕ 950 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [телефон вибрира] 951 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 [♪ свира чудна музика] 952 00:54:31,185 --> 00:54:32,186 [уморно уздахне] 953 00:54:42,321 --> 00:54:43,739 [уздахне] 954 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Мери. 955 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 кравату коју си ми добио, 956 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 и одело и ципеле. 957 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Они нису тако ефикасни без вас. 958 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 када си био тамо, 959 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Успео сам на сваком интервјуу. 960 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 [возач] Овде смо, господине. 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,697 [тихо хрче] 962 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 господине? 963 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 -Овде смо. -Шта? 964 00:55:31,787 --> 00:55:32,871 [клик на дугме за сигурносни појас] 965 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Зашто сам дошао овде? 966 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 [нежно се смеје] 967 00:56:05,571 --> 00:56:06,655 [капија звецка] 968 00:56:17,666 --> 00:56:19,167 [♪ свира драматична гитарска музика] 969 00:56:43,984 --> 00:56:45,193 [узвикује] 970 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Ја ћу то узети за тебе. 971 00:56:47,863 --> 00:56:49,364 -[грунта] -[нежно се смеје] 972 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Чекај. 973 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Да ли је ово сва твоја одећа? 974 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Не, остали су горе. 975 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Бићу овде до викенда, 976 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 па ћу спаковати пиџаму а касније покривачи за кревет. 977 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Рекао си да ти је сестра живео у гарсоњери. 978 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Има ли места за све ово? 979 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Моје место је много пространије. 980 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Можемо ово да поднесемо. 981 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Ох, можеш ли? 982 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Ја сам једини који је тужан због овога. 983 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 Како то мислиш? 984 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Ако се уселиш код сестре... 985 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 [кликне језиком] Нема везе. 986 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 -Где идеш? -Остави ме на миру. 987 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 [Мери узвикује] 988 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Желим да будем близу тебе овако, такође. 989 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 Не ради ово. 990 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 урадићу ово. 991 00:57:32,366 --> 00:57:33,533 [обојица се смеју] 992 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 [смеје се] 993 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Само се усели код мене. 994 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Не могу то да урадим. 995 00:57:40,832 --> 00:57:41,875 [уморно уздахне] 996 00:57:41,958 --> 00:57:43,710 [♪ свира напета, слутња музика] 997 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Моје место има много више простора. 998 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 -[обојица се смеју] -Хоћеш ли да преноћиш? 999 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 -Вечерас? -Да. 1000 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 -[Ким Вооју] Да. -[кикотање] 1001 00:57:54,888 --> 00:57:56,056 [тихо уздахне] 1002 00:57:56,139 --> 00:57:57,849 [♪ музика крешендо, бледи] 1003 00:58:02,479 --> 00:58:03,689 [птичице цвркућу] 1004 00:58:09,319 --> 00:58:10,862 [аларм телефона звони] 1005 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 [Ким Вооју] Спавај. 1006 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Морам на посао. 1007 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Спремите се брже касније. 1008 00:58:28,088 --> 00:58:29,214 [смеје се] 1009 00:58:31,675 --> 00:58:33,510 [Ким Вују задовољно уздише, смеје се] 1010 00:58:33,593 --> 00:58:35,554 [♪ свира заносна оркестарска музика] 1011 00:59:16,136 --> 00:59:17,554 [♪ свира оптимистична поп музика] 1012 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 -Устао си. -[нежно се смеје] 1013 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Шта је све ово? 1014 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Једеш доручак. 1015 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 [Мери дахће] 1016 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 -[нежно се смеје] -Сетио си се тога? 1017 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Јесте ли изашли? 1018 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Да, у нашу кафетерију. 1019 00:59:36,490 --> 00:59:37,574 [тапаш јаја о тигањ] 1020 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Рекао си да ти је потребна топла кафа да се пробудиш. 1021 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 [Мери задовољно узвикује] 1022 00:59:43,413 --> 00:59:44,414 [нежно се смеје] 1023 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 ста? 1024 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Па, ово је стварно осећај као да смо младенци. 1025 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Ми смо младенци. 1026 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Добијате само ову врсту услуге у фази меденог месеца. 1027 00:59:54,299 --> 00:59:55,509 [саркастично узвикује] 1028 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 је оно што кажу, али ја ћу наставити да кувам за тебе. 1029 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 До када? 1030 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 [замишљено пјевуши] Док жуманца не постану зелена? 1031 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 -Шта то значи? -Не. 1032 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 [замишљено пјевуши] Док ми коса не побеле? 1033 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Заувек? 1034 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 -Заувек. -[кикоће се] 1035 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Једите и спремите се. 1036 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Ја ћу умутити јаје. 1037 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 [Мери] Хтео сам да је пржено. 1038 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Да ли касно завршаваш данас? 1039 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Вероватно? 1040 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Онда ћу и ја радити до касно. 1041 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 за шта? Иди кући раније и одмори се. 1042 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 Сама ми је досадна. 1043 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 - Зваћу те касније. -У реду. 1044 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 ћао. 1045 01:00:53,441 --> 01:00:54,901 [телефон вибрира] 1046 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 КИМ ВООЈУ 1047 01:01:09,958 --> 01:01:11,209 [звони линија] 1048 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 [аутоматски глас] Позив не може бити повезан. Пребацивање на говорну пошту. 1049 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 МЕРИ 1050 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Да ли желите да буде овако? 1051 01:01:22,804 --> 01:01:24,014 [телефон звецка по столу] 1052 01:01:24,097 --> 01:01:25,098 [кликови мишем] 1053 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ: ПРЕВАРА МИУНГСООНДАНГА НАСЛЕДНИКА РАСКЛОЖЕНА 1054 01:01:33,982 --> 01:01:35,066 [обавештења е-поштом пингују] 1055 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 ста? 1056 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 „Четврта генерација наследника Миунгсоонданга Скандал о превари Ким Вујуа?" 1057 01:01:41,323 --> 01:01:42,782 - [звецкање тастатуре] -[телефон вибрира] 1058 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 [човек] Пожури. 1059 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 „Миунгсоонданг Ким Вооју.“ 1060 01:01:46,703 --> 01:01:47,746 [♪ свира напета музика] 1061 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 -Миунгсоонданг, конференција за штампу. - Конференција за штампу? 1062 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 ЈАВНОСТ ИМА ПРАВО ДА ЗНА... 1063 01:01:52,250 --> 01:01:53,668 [звецкање тастатуре] 1064 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 СЕНД 1065 01:02:07,849 --> 01:02:08,934 [уздахне] 1066 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 [телефон пингује] 1067 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 КИМ ВООЈУ 1068 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ: ПРЕВАРА МИУНГСООНДАНГА НАСЛЕДНИКА РАСКЛОЖЕНА 1069 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 СЕПТЕМБАР 2025, 10:00 2. СПАТ, ПОСЛОВНИ ХОТЕЛ ЦЕНТРАЛ СКУАРЕ 1070 01:02:26,826 --> 01:02:28,662 [♪ свира напета, слутња музика] 1071 01:02:43,593 --> 01:02:44,886 [телефон звони] 1072 01:02:47,764 --> 01:02:48,807 [смеје се] 1073 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Звао си јер ти већ недостајем? 1074 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 [Мери] Нешто се догодило, Вооју. 1075 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 [репортер 1] Да. 1076 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 -Сада сам на путу. -[репортер 2] Покрет! 1077 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 -[репортер 3] Да, ту сам. -[репортер 4] Улази унутра! 1078 01:03:01,444 --> 01:03:02,779 [новинари галаме] 1079 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 МИУНГСООНДАНГОВ НАСЛЕДНИК 4. ГЕН ПРАВЕ БОЈЕ КИМ ВУЈУ 1080 01:03:09,828 --> 01:03:11,454 [затварачи камере брзо кликћу] 1081 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 ПРЕВАРА МИУНГСООНДАНГА НАСЛЕДНИКА РАСКЛОЖЕНА 1082 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Поздрављам све вас угледне новинаре. 1083 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Ја сам Ким Вооју, обичан човек који живи у Сеулу. 1084 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Ја стојим овде данас 1085 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 да разоткрију наследника компаније средње величине 1086 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 за разбијање породице својим пословима 1087 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 и покушај да се направи милионске незаконите добити. 1088 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Верујем у његов неморалан и неправедан чин 1089 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 мора изаћи. 1090 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 ста? 1091 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Конференција за штампу? 1092 01:03:49,784 --> 01:03:51,119 [♪ музика убрзава темпо] 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,620 [гуме шкрипе] 1094 01:04:01,546 --> 01:04:03,840 [♪ свира нежна, дирљива поп музика] 1095 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 Превела Џенифер Џин Лим